AH ! SI J’ETAIS RICHE ! (ou MENAHEM MENDL LE REVEUR)

Echange épistolaire entre Menahem-Mendl, rêveur impénitent, parti chercher fortune à la ville, et sa femme, demeurée au village en compagnie de ses enfants… et de sa mère. Véritable chef-d’œuvre d’humour juif, au propos universel, ces dialogues où l’amour, la colère, la naïveté, le bon sens, l’optimisme se mêlent aux larmes et à la joie, sont portés par deux interprètes aussi drôles qu’émouvants, et superbement complices.

« Ah, si j’étais riche ! », nous sommes nombreux à̀ pouvoir fredonner cet air « d’Un violon sur le toit », mais peu savent que cette comédie musicale à succès a été́ adaptée d’un roman de Sholem Aleichem. Il fut pourtant, en son temps, le plus célèbre des écrivains de langue yiddish. Une véritable rock star ! « Menahem-Mendl, le rêveur » est son chef d’œuvre, un texte culte de la littérature yiddish, une pépite d’humour juif et de profondeur humaine.

Comme dit ma mère :
« les gâteaux en rêve ne sont pas des gâteaux, mais du rêve. »
« un sourd a entendu un muet raconter qu’un aveugle avait vu courir un boiteux»
« ce n’est pas ce qui est beau qu’on aime, c’est ce qu’on aime qui est beau. »
« un ivrogne peut devenir sobre, un idiot ne devient jamais intelligent. »
« lorsqu’une vache s’en va brouter, elle en oublie de dire au revoir. »